dan

dan¹{{/term}}

〈bijwoord〉

1 [op dat tijdstip] then

2 [daarna, daarbij] then ⇒ 〈daarbij〉 besides

3 [bijwoord van voorwaarde] then 〈meestal onvertaald〉

4 [modaal bijwoord] then 〈zie voorbeelden〉

♦voorbeelden:

1   morgen zijn we vrij, dan gaan we uit • we have a day off tomorrow, so we're going out

     nu eens dit, dan weer dat • first one thing, then another

     tot dan • till then; 〈als afscheid〉 see you then

     hij zei dat hij dan en dan zou komen • he said he'd come at such and such a time

2   eerst werken, dan spelen • business before pleasure

     hij heeft twee huizen in de stad en dan nog één buiten • he has two houses in town and one in the country as well

     zelfs dan/dan nog gaat het niet • even so it won't work

     en dan? • and then what?

3   als de trein niet rijdt, dan kan ik niet komen • if the train isn't running I won't be able to come

4   〈in elliptische vragen〉 en je broer dan? • and what about your brother then?

     wat dan nog? • so what!

     〈met tegenstellende kracht〉 ook goed, dan niet • all right, we won't then

     al dan niet 〈+ bijvoeglijk naamwoord〉 • 〈bijvoeglijk naamwoord〉 or otherwise, whether 〈bijvoeglijk naamwoord〉or not

     en dan zeggen ze nog dat … • and still they say that …

     hij heeft niet gewerkt; hij is dan ook gezakt • he didn't work, so not surprisingly he failed

     die schrijver had dan toch maar veel succes • but that writer did have considerable success

————————

dan²{{/term}}

〈voegwoord〉

1 [na een vergrotende trap] than

2 [na ‘ander(s)’] than, from

3 [na een ontkennende zin] but ⇒ except

4 [na ‘te’] to (do/be …), for (that)

5 [of] or

♦voorbeelden:

1   hij is groter dan ik • he is bigger than me

2   een ander dan hij heeft het me verteld • I heard it from someone other than him

3   hij heeft niemand dan zijn moeder • he has no one but his mother

4   hij is te trots dan dat hij zo iets zou aannemen • he is so proud that he would never accept such an offer

5   al dan niet geslepen • (whether) cut or not

     hij vroeg of hij morgen dan wel overmorgen zou komen • he asked whether he should come tomorrow or the day after